Mi país me quiere muerta, por Sandra Segoviano (México, 1989) ~

Mi país me quiere muerta Me quiere en las entrañas de su tierra En la humedad de su encanto En los placeres de sus hombres Mi país no me quiere mujer Me quiere víctima Mi país me quiere violenta Armada Cabreada Y a la vez vulnerable Mi país me quiere viva Y a la vez […]

Nuestros libros favoritos de 2017 ~

Diciembre: época de listas y de recuentos. Si bien las listas de libros parten de un criterio meramente subjetivo, también es cierto que esta subjetividad nos ofrece un panorama individual que nos dice por qué un libro debe ser leído o por qué algún libro le podría gustar a los lectores que siguen nuestra página. […]

Rota, por Loredana Volpe (Venezuela, 1990) ~

rota tu boca dejará de pertenecerte. te odiarás. y recordarás las razones con detalle. estarás asustada. a un paso de abandonarte a las maravillas de un infernal descenso. el temblor que tensará tu carne me hará partícipe de tu gozo. me entregarás tu canto. a cambio te regalaré eso que en mí no ama. recordarás […]

Amplificación, por J. Estiven Medina Ortiz (Perú, 1995) ~

Todo es yo, Todo es satisfacción en menor medida. Los árboles han conseguido sus cerebros y son provisionales maneras de mecerse con el viento cansado No creo que prefieras ver esto sobre todas las cosas, No creo que mi cuerpo resista tanto. Desde la incoherencia hasta el deseo, Desde la pereza hasta la compulsión. Hay […]

Cuatro poemas de «Mariposidades» de Daniel López Romo (México, 1993) ~

No tuviste que hacerlo Trabajar a marchas forzadas en la costa sur de México por haber sido enlistado en una fila de cuarenta más uno apareciendo en las columnas de los pasquines de escándalo hecho la imaginación de otro con la cabeza engrandecida el bigote resaltado con tinta un vestido haciendo juego a la risa […]

Fragmentos de cuaderno, por Ocean Vuong (Saigón, 1988) | Traducción de Víctor Noé ~

El grosor de una cicatriz cálida en el cuello de un hombre gastado es todo lo que quiero ser A veces pido demasiado, solo para sentir mi boca desbordarse Descubrimiento: El más largo de mis vellos púbicos mide 1,2 pulgadas ¿Bueno o malo? 7.18 a.m.: Kevin tuvo una sobredosis anoche, su hermana dejó un […]

Seis poemas de Mariana Antúnez (Caracas, 1981) ~

Cavidad torácica Mi cavidad torácica es estrecha como un ataúd y en su minucia sueña con la amplitud de una pradera. Mil tristezas se aglomeran en ese espacio una sobre la otra como si disfrutaran del confinamiento compartido y con gracia bailan sobre mis ruinas ilesas, inmortales, impávidas. Cada respiro despide polvo de vidrio en […]

Cinco poemas de Ivette Molina (Venezuela, 1983) ~

Poema dos Alma: (7:00 AM) Sabe que el cuerpo Está moribundo Se aferra al aire Quiere fotosíntesis Tal vez hoy Las canas tengan piedad Cuerpo: (3:00 PM) Se aferra a la tierra Al polvo No es lo mismo estar sobre el suelo vivo Que regado debajo de él Alma: (12:00 AM) […]

Cinco poemas de Gema Albornoz (España, 1979) ~

Salvar al mundo desde la cama Será imposible salvar al mundo desde la cama, dije deshaciéndome de las sábanas. Después, me levanté valiente para liberarme yo. ⁂ Café amargo Tomo el café amargo —y solo— para que la vida me deje mejor sabor de boca. La amargura entre dientes se acostumbró a mí. Masticar, tragar […]

Cinco poemas de «Saga familiar de un lobo estepario» de Antonio Bux (Italia, 1982) ~

Sobre el lecho de un lobo invisible sienta una mujer comiendo dos rosas y una rosa es la vida, y la otra una tumba donde el cadáver del lobo se mancha con la leche de Dios, y éste es el amor con que sueñan los lobos, para que sus guaridas se caigan en el fuego […]