Un poema de Marta Sevilla

Esra Røise

Esra Røise

 

Before you go
Let them know
How much you did
And how old you feel now

Before you leave
Please stand up
And raise your chin
And take a deep breath
And blow up you chest
And let them know…
Let them know 
That you are still there

Before your journey
Please remember
That we may not be together
But we were once
And we meant all the love
And the saddest looks
And the deepest sighs
And the longest embraces

I don’t know now
What is really going on
If you are tired
If you are lost
If you don’t want me
If you felt warm somewhere else
I really don’t know

But once you’re gone
I’ll write you a letter
To tell you how much i’m still missing you
To tell you that i’m sorry i didn’t meet your nephews and your sisters
Your city and your friends
All the churches and mosques
That mean nothing to us
Our future children and cats
The house where we were going to live in
Placed on the most charming city

And that will be a message
A missive
An attention call
A broken cry
The last goodbye
And the best wishes
And the last thing 
we will share in a while

-song for a sad mind

 

Versión en español

 

Antes de irte
Hazles saber
Cuánto hiciste
Y cuán viejo te sientes ahora

Antes dejarnos
Por favor levántate
Y alza tu barbilla
Y respira profundamente
Infla tu pecho
Y hazles saber…
Hazles saber
Que sigues ahí

Antes de tu viaje
Por favor recuerda
Que quizá no estemos juntos
Pero una vez lo estuvimos
Y todo el amor
Y las miradas más tristes
Y los suspiros más profundos
Y las caricias más largas
Fueron exactamente lo que quisimos

Ahora no sé
Qué está pasando realmente
Si estás cansado
Si estás perdido
Si ya no me quieres
Si te sientes amparado en otro lugar
De verdad no lo sé

Pero una vez te hayas marchado
Te escribiré una carta
Para decirte que aún te echo de menos
Para decirte cuánto siento no haber conocido a tus sobrinos y tus hermanas
Tu ciudad y a tus amigos
Todas las iglesias y mezquitas
Que no significan nada para nosotros
Nuestros futuros hijos y gatos
La casa donde íbamos a vivir
en la ciudad más encantadora del mundo

y eso será un mensaje
una misiva
una llamada de atención
un llanto roto
el último adiós
y la última cosa
que compartiremos en mucho tiempo

-canción para una mente triste

[…]
Me siento repleto, siento un vacío, siento
una duda, una punzada, una luz, un
suspiro que no es de lunes, que no es,
que se escapa por mi boca y se
acobarda y vuelve a entrar.
Siento en privado, como escribo, en voz
baja y más temerosa que mi más
profunda exhalación.
Siento lo nuevo, lo sincero, lo simple y
engrandecido. Mariposas que se callan,
cuervos que graznan en una noche
industrializada de acero y hormigón, de
una luz artificial, trémula, anaranjada. Su
titilar me mata, me mata.
Cada segundo es un disparo. Cada
lágrima es un mar. Cada momento de
incertidumbre es un folio lleno de
palabras rápidas y desagradecidas. 
Hoy no es el primer día, pero quizá sea el
principio. Hoy es el día 442. El ansiado
fin de la calma. ¿Qué traes, sino
problemas? ¿Qué traes, sino amor?
¿Qué hago, sino volver a volver?

 

Apunte rápido – Domingo, 16 de noviembre de 2014

 

=

Marta Sevilla (Extremadura, 1994) ha mantenido dos blogs literarios diferentes durante siete años. Actualmente actualiza periódicamente la página de facebook The Path.

Anuncios

Comenta aquí ~

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s