Dos poemas de Mira Gonzalez (Los Ángeles, 1992) | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

9e139d072cfe3602439b48b4666de068

Karen Hofstetter

Hoy mi alarma sonó a las 12:30 pm

Me quedé en cama durante más de una hora
curioseando en mi teléfono
me sentí ansiosa por algo que no tiene que ver con nada
bajé las escaleras y me serví café en un taza
le pregunté a alguien por la red si debía consumir drogas
consumí algo antes de que a la persona le diera tiempo de responder.

Me perturban las personas que expresen preocupación por mí sin
que tengan definido el rol para ocuparse en ello
no siento alivio con la idea de la vida después de la vida
no quiero seguir experimentando situaciones después de mi muerte
quiero a alguien que jale de mi cabello porque me gusta la idea de que
controlen mi cabeza sin que toquen mi cabeza.

¿Cuál es la diferencia entre ser independiente
y alguien que esté aceptando la soledad?

***

El principal objetivo del corazón es hacer que el corazón suene

la próxima vez que estés manejando en tu carro
pensarás la vez que tuvimos sexo en la cama de mi padre
cuando el radiante sol brillaba sobre nosotros a través de las cortinas blancas
y nos sentimos reconfortados por la inevitabilidad de la muerte

sé que a veces, tarde en la noche, compartimos los mismos pensamientos
pensamos que el libre albedrío lo tenemos sólo cuando estamos solos
y que no queremos convertirnos en mejores personas

el periódico anunció que el sol entró en erupción la noche del martes
y que la partícula del bosón de higgs creó una ondulación en el espacio-tiempo continuo
y que la cerveza es buena para ti

voy a tocar tu cara usando mi cuerpo entero
y recordaremos una específica mañana cálida
cuando nos sentimos entumecidos en el espacio entre átomos
y nuestra boca supo como la inalcanzable cercanía de los años anteriores

***

Fernando Chávez-Finol (Venezuela). Arquitecto teórico y escritor. Twitter: @nanolaguna

/

Mira Gonzalez (Los Angeles, California, EEUU, 1992)

Anuncios

Comenta aquí ~

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s