De cómo Megan Boyle puede escribir como habla una niña de 10 años… y viceversa, por Fernando Chávez-Finol ~

Presentación del libro Como darle sentido a una vida que no tiene sentido (2017) de Megan Boyle publicado por Los Libros de La Mujer Rota en Santiago, Chile. * Lo que más me gusta de hablar con mi hija, de 10 años de edad, es que me dice lo que piensa. No le importa si está […]

La muerte y el paisaje | Reseña de la clase magistral «Poesía, Paisaje y Pasión» de Raúl Zurita, por Fernando Chávez-Finol ~

«¡La muerte! ¡La muerte! Un evento, la muerte, una parte de la vida diaria del ser humano; un evento común, cotidiano. Eso fue así hasta que se consolidaron los hospitales. Entonces, con el hospital, se encerró a la muerte.» Esa fue la introducción del poeta chileno Raúl Zurita en su clase magistral. Como parte de […]

[XIII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

XIII Se convoca a otra reunión de vampiros. Ellos están en el edificio de oficinas antes mencionado y conversan. Leo está en el centro. Después de esperar, más de lo establecido. Se abre la puerta. Todo el mundo se queda mirando en dirección a la puerta. Pero nadie sale. Entonces Nosferatu y Alexis entran […]

[XII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

De vuelta a la ciudad sin nombre. Nosferatu y Alexis se encuentran en la cocina de la casa de Nosferatu. Es una cocina modesta. Con un estilo de los años cincuenta. Es una cálida noche de primavera y Nosferatu ha abierto las puertas para dejar entrar al aire fresco. Alexis se sienta en una silla, […]

[XI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

XI Nosferatu y Alexis entran en una sala de reuniones. Es el edificio de la Reserva Federal en Washington DC. Se sientan en una mesa ovalada. Alexis se entretiene con un juguete de guerra. Esperan unos diez minutos. Ben Bernanke, entra y se sienta en la mesa. Bernanke sonríe, luego, se pone serio. Mira a […]

[X] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

X Varios días después. Alexis y Nosferatu se sientan en troncos al lado de una fogata. Un auto se detiene. Es mitad de la noche. Nosferatu le dice a Alexis: “Es Leo. Ha venido a importunarme”. “¿Debo estar armada?” “No.” Leo se acerca al fuego. Mira a los dos. El fuego los ilumina. Leo: “¿Puedo […]

[IX] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

IX Nosferatu conduce por una senda abandonada metida en el bosque de Pennsylvania. Busca el paradero de Alexis, su antiguo guardaespaldas. Nosferatu contrató a Alexis en 272 A.C. Viajaba a través de Turquía y escuchó la historia de una mujer de veinte años de edad, cuya familia fue atacada por unos bandidos. Los bandidos mataron […]

[VIII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VIII Pasadas algunas noches, Nosferatu entra en el restaurante y se sienta con Ako. Los árabes y la señora de la máquina de peluches están ahí. Nosferatu ordena una taza de café, un bistec término medio y unas croquetas de papas. Mientras Nosferatu pone salsa de tomate en sus papas Ako dice, “Nosferatu, sigues en […]

[VII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VII En un motel pequeño Nosferatu se sienta en una silla junto a una mesa. Fuma cigarrillos. Parece serio. Dos mujeres se sientan en la cama. Una de unos treinta años. Bonita, de carácter fuerte, con estrías en el cuerpo producto de varios embarazos, está desnuda y lleva puesto en la cintura un consolador […]

[VI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VI. Nosferatu se dirige a un imponente edificio de oficinas. El edificio tiene cuarenta pisos. El estilo es posmoderno y su fachada dice: “Tenemos dinero”. Nosferatu entra al edificio. Un guardia asiente con la cabeza y le dice: “Hola.” Nosferatu lo mira. Siente pena por el. Le da un billete de veinte. El guardia dice: […]