[X] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

12159499

X

Varios días después.

Alexis y Nosferatu se sientan en troncos al lado de una fogata.

Un auto se detiene. Es mitad de la noche.

Nosferatu le dice a Alexis: “Es Leo. Ha venido a importunarme”.

“¿Debo estar armada?”

“No.”

Leo se acerca al fuego.

Mira a los dos.

El fuego los ilumina.

Leo: “¿Puedo sentarme.”

Nosferatu señala a uno de los troncos.

Leo se sienta y dice: “No te puedes seguir evadiendo tus responsabilidades, Nosferatu”.

“¿Te gusta todo esto, no?”

“¿Como así?”

“Meter el dedo en la llaga”.

“El hecho es que no tiene que ver conmigo. Es lo que se debe hacer. Alguien tiene que ser el rey de los vampiros. Y usted no está dispuesto a hacerse cargo del puesto. Pero usted, y sólo usted, tiene el poder de transferir la responsabilidad a otra persona”.

“Usted no se ha permitido la gentileza para con Alexis de mencionar lo bonito que es aquí.”

“Vengo en plan de negocios, señor”.

“¿Alguna vez se ha permitido apreciar la gracia del viento en la naturaleza, querido colega?”

“Si no hay un Dios, ¿por qué me debo permitir alguna gracia, señor?”

“Los políticos nunca lo hacen.”

“Los políticos nunca qué?”

“Permiten emocionarse”.

“Yo sí las tengo”.

“Alexis siente”, dice Nosferatu.

Leo mira a Alexis y ella hace así: “Grrr”.  A Leo no le gusta el gesto.

Leo dice: “Yo no vine a hablar de la naturaleza.”

“No, estás aquí para hablar de mí. Lo que convierte todo esto en algo muy aburrido”.

“¿Por qué eres tan complicado?”

“¿Por qué eres tan simple?”

Leo suspira y dice: “¿No me estás dejando otra alternativa que ordenar tu ejecución?”

“Entonces sí tiene que ver contigo”.

“¿Crees que todo esto es una broma? Acá estamos hablando de miles de años de historia y de tradición que respaldan mi comportamiento. Miles de años y te estás riendo de ello. No eres lo que pensábamos”.

“Espera, no lo había pensado sino hasta ahora, pero creo que sí podría haber un chiste en todo esto”.

Leo se levanta y dice: “El chiste podría ser tu muerte,” y se aleja.

Leo camina de regreso a su auto y se va.

Nosferatu le dice a Alexis: “Que poco convincente”.

Alexis ríe como una niña.

***

Fernando Chávez-Finol (Venezuela). Arquitecto teórico y escritor. Twitter: @nanolaguna

Traducción aprobada por el autor.

***

Noah Cicero (10 de octubre de 1980, Youngstown, Ohio). Narrador y poeta estadounidense.

Anuncios

Comenta aquí ~

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s