Dos poemas de Milán Rufus (Checoslovaquia, 1928-2009) | Traducción de Pablo Romero ~

Campanas Tu también escuchas de vez en cuando a la muerte golpear el seco látigo y tratas de adivinar si está lejos o cerca la tumba. Suena la campana de tu patria. Un molde. La ira y el amor fundieron en él tu figura. Fuente memoria. A tientas sacias tu sed, y ya que refleja, […]

Cuatro poemas de Mathilde Silveira (Francia, 1984) ~

Bacon Mac & cheese Los trenes muy de mañana son una vergüenza lenta y un placer fortuito En ellos, los hay que duermen y los hay que ya gritan demasiado Los hay que por qué no y otros que nunca más Los hay que no me toques y unos que por favor Los […]

Tres poemas de «Esteban corre» de José Miguel Navas (Venezuela, 1992) ~

Torso fragmentado I No llegaban los nietos pero sí las lluvias de abril el anhelo no era mío sino de los míos mi herencia fallaría y mi padre lo supo el día que mi odio se volvió hombre faltaban los años y me sentía muerto la gente me hablaba de esposas de […]

Cuatro poemas de Guillermo López Meza (Venezuela, 1990) ~

Genealogías culpables Ahora sé como comenzó todo: la cualidad de la misericordia la costumbre por el abandono las múltiples formas del fuego los nombres prohibidos y las maldiciones. Era la casa cayéndose sin que nadie se atreviera a dejarla el incendio que iba por dentro, junto a la procesión esperando en vano que Dios respondiera […]

Tres poemas de Giuliana Marmo (Venezuela, 1999) ~

Hay nieve en Caracas Entre las mareas humanas las conversaciones ajenas son cápsulas de líquido que explotan liberando notas fuera de tono. Abotagan los lugares de melodías desastrosas, acompañadas de otra orquestal que se escurre por las cornetas, manjar del sinrazón que acordona. Y un pitido aturdidor que se abre paso entre el caos. Millones […]

Cinco poemas de Eugenia Ríos (Venezuela, 1987) ~

Cautiverio Desenredar el caudal que hace cuerda cuyo través habla mi cautiverio. Maraña de hilo que prometió un no sé a destiempo Suéltame, pido invi(en)tando de nuevo tus riendas. ¡Déjame libre! ato ¡Por favor! un nuevo ¡Piedad! nudo Cautiva a pedido revelo mi propia cárcel: Hablo para ti. ⁂ True love waits Un amor que […]

Poemas para hablar de las despedidas, por Nadia Contreras (México, 1976) ~

I Cruzamos las calles como si cada una fueran un regreso. Así, las caminatas se convierten en una especie de locura, o un amor, que no reconoce la propia imagen de los escaparates. Y no bastan los pies llevados a todas partes. ¿Era esto lo que decías? Nadie nos disfraza de hijos, de ríos, de […]

Cinco poemas de Fabio Romero (Colombia, 1986) ~

Es tan simple el infierno Nuestra fortuna es el tiempo que se acaba, las ilusiones asaltadas por la realidad, las cinco de la tarde en el reloj de un oficinista, el matrimonio con su muerte, enero y diciembre El infierno no está hecho de tridentes ni fuego El infierno es cosa simple: Basta con tener […]

Cinco poemas de Tania López García (España, 1989) ~

Pararse delante de una obra de arte y preguntarle ¿y tú a quien sirves? Vivir en perpetuo éxtasis -es decir- En la copa de los árboles o en el brillo de las ventanas En aquello que no se roe Ser imagen sonido ser memoria que es siendo Ser un par de ojos, permanecer estática En […]

Cinco poemas de Francisco Vicente (Cartagena, 1994) ~

Sobre la atracción y otros apuntes de interés te regalo un anillo porque eres bonita al sol te regalo el espacio entre Lille y Cracovia porque siempre hubo en tu cerebro cabida para el arte cubista y un leve olor a jazmín durante el desayuno del lunes un telescopio antiguo vacío (de sonidos) que apunta […]