[III, IV, V] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

12159499

III

Nosferatu le dice a Ako, “Eso fue en España, en el año 1,232. Montaba un caballo. Hacía saltos y otras maromas estúpidas. Está esta chica bonita, de nombre Marisol. Tenía el cabello largo, tupido y negro y un cuerpo vibrante. Ella me miraba mientras yo hacía lo mío, cuando me acerqué a saludar, ella me dijo: ‘Usted sí que sabe lo que es montar a caballo.’ Entonces le respondí: ‘Gracias.’ Y me gusta recibir cumplidos”.

Ako responde: “Sí, es verdad, los cumplidos, los cumplidos son buenos.”

IV

Nosferatu y Ako están en silencio.

Pasan algunas horas.

Una mujer de color, en la edad de los treintas, se acerca a la Key Master.

Ako dice: “ella quiere un peluche.”

Nosferatu replica: “mucho.”

La mujer mueve la garra metálica sobre los diferentes premios de la máquina.

Suda. Está nerviosa.

Deja caer la garra.

No consigue nada.

Ako dice: “maldita sea.”

Ella coloca más dinero.

Está determinada.

Intenta con un oso de peluche rosa.

Golpea la cabeza del oso, lo dirige hacia el agujero. Pero no cae.

Nosferatu dice: “la próxima vez.”

Pone más dinero.

Consigue la atención de los demás.

Hasta la de los árabes.

Ella decide dirigir la garra hacia abajo. Con fuerza, golpea al oso en contra del agujero.

Lo tiene posicionado.

La garra golpea al oso de nuevo.

El oso cae en el agujero. Es libre.

La mujer consigue su peluche.

Sonríe.

Los árabes también.

V

Nosferatu camina por la calle.

Se siente bien.

Se detiene a mirar un cubo de basura. Se da cuenta que la basura nunca podrá ser su amiga y tampoco lo podrá ayudar. Con este pensamiento se aleja.

No hay nadie en la calle.

Nosferatu oye pasos que se arrastran detrás de él. Piensa: “Alguien intenta el sigilo”.

Nosferatu se da vuelta, rápido.

Allí está, una persona de tamaño promedio, con una lanza de madera en la mano.

El hombre dice: “He venido por usted, Nosferatu. Usted, quien ha vivido miles de años. Le llegó su hora, deberá morir.”

“Lo has conseguido”, dijo Nosferatu: “estoy que muero, pero de miedo.”

“Voy a matarte”, dijo el otro: “yo que soy un experto cazador de vampiros.”

“Está arruinando mi noche, caballero.”

“No estoy de juegos. Pronto estará muerto.”

“Me siento solo ¿Quiere jugar conmigo?”

“No, no voy a ser su amigo, ni vine a jugar tampoco. He hecho un juramento, el de acabar con los de su especie”.

“Usted si es racista”.

“No soy ningún racista”.

“Sí, sí que lo eres”, replicó Nosferatu: “usted dice querer matar vampiros por ser vampiros, eso se llama racismo, caballero”.

“No, no lo es. Ustedes son unos monstruos asesinos sedientos de sangre”.

“Estereotipos raciales”.

“Escuche, no me haga perder la poca paciencia que me queda. Soy mejor que usted, soy humano”.

“Me importan poco su paciencia y su modo de parecer.”

“Debiera.”

“¿Debería, qué?”

“Importarle mi modo de parecer.”

“¿Por qué me debería importar? Los racistas me tienen sin cuidado.”

“Escuche, vampiro de mierrrrrrda, sus segundos están contados.”

“Mis segundos son sus años, caballero.”

“¿Qué mierrrrrrda tiene en la cabeza, señor? Tome esto con seriedad!”

“No.”

Nosferatu saca una pistola y le dispara al hombre en el vientre.

El hombre cae.

El hombre comienza a putear “Me disparó, vampiro de mierrrrrrda, debería haberle matado cuando pude. ¡Esto no puede ser! ¡Fue injusto! ¡Utilizó un arma incoherente! ¡Se supone que los vampiros utilizan sus poderes, no las armas de fuego! ¿Qué mierda tiene en la cabeza?”

Nosferatu mira al hombre y luego le toca con la punta del pie en el vientre, donde tenía la herida de la bala y le dice: “Pronto estará muerto. Sin embargo, su cuerpo permanecerá aquí en la acera. Alguien va a llegar y lo va a encontrar ahí, yaciendo, y luego, ésta otra persona comenzará a llamar a todos sus amigos para contarles de la noche espantosa que se les viene.”

Nosferatu se aleja.

***

Fernando Chávez-Finol (Venezuela). Arquitecto teórico y escritor. Twitter: @nanolaguna

Traducción aprobada por el autor.

***

Noah Cicero (10 de octubre de 1980, Youngstown, Ohio). Narrador y poeta estadounidense.

Anuncios

Comenta aquí ~

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s