Cuatro poemas de «Casa de viaje» de Deisa Tremarias (Venezuela, 1987) ~

Deisa Tremarias (Baruta, Miranda, 1987). Poeta, ilustradora, traductora y editora. Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela (2015). Forma parte del colectivo Las fulanas esas. Con su primer libro, Casa de viaje, obtuvo en el año 2016 el Premio Nacional de Literatura “Stefania Mosca”. En el año 2017, ue finalista del II Concurso […]

Doce poemas de Alejandro Rebolledo traducidos al inglés por José Ignacio Calderón (Venezuela, 1991) ~

Positivo Qué rico es amanecer entre fantasmas Y pensar que cualquiera de esos pudo ser tú. ~ Positive How delicious it is to wake up among ghosts and to think that any of them could’ve been you * Nova Sigues allí, en el cielo de Choroní Expandiéndote Desintegrándote Cada vez más abstracta Cada vez más […]

Nocturna, por Guillermo Mondaca (Chile, 1991)

Nocturna I Somos el humo que abrazado a su propósito de fuego quema la luz, borra el incendio. Nos sostiene la piel de la imagen arrancada, la palabra que se cae y se quiebra en la otra orilla de la voz, nos sostiene. Somos la mirada que apunta desde el fondo del animal, dejándonos huir […]

Crónica del hombre fragmentado, por Fernando Yacamán (México, 1985)

Me buscan por asesinar a Angelina el día de nuestra boda; sus hermanos para matarme y la policía para , pero mi condena inició antes de cometer el crimen, desde el amanecer que en las palmas de mis manos no encontré las líneas que dibujan el destino. En mi […]

Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos | Prólogo de Gizella Meneses ~

La trayectoria de los inmigrantes se ha definido principalmente por el vaivén, ya sea físico, emocional, psicológico o espiritual. Ese ir y venir desterritorializado y, a su vez, arraigado es la marca indeleble de aquellos que vivimos trazando los pasos entre un país y otro. Como encaramados en un andamio vivimos mirando hacia allá –delineando […]

Doce poemas de Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936 – 1972) ~

* Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936 – 1972). Poeta argentina. Nació en el seno de una familia de inmigrantes rusos que perdió su apellido original, Pozharnik, al instalarse en Argentina. Cursó estudios de filosofía y periodismo, carreras que no terminó, y se formó como artista de la mano del pintor surrealista Batlle Planas. Su obra lírica […]

Cuatro poemas de Idea Vilariño (Montevideo, 1920 – 2009) | Selección de Paola Soto ~

*** Idea Vilariño (Montevideo, Uruguay, 1920 – 2009). Poeta, ensayista y crítica literaria uruguaya perteneciente al grupo de escritores denominado Generación del 45. También ejerció como traductora, compositora y docente. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y le ha valido numerosos premios internacionales. Algunos de sus títulos más famosos son La suplicante, Nocturnos y Poesía. En 1985, […]

Cuatro poemas de «Bulgaria Mexicalli» de Gerardo Arana (Querétaro, 1987-2012) ~

*** Gerardo Arana (Querétaro, 1987-2012). Licenciado en Letras Modernas por la Universidad Autónoma de Querétaro. Como escritor publicó junto a Horacio Warpola y Antonio Tamez Neónidas 2006-2008 (Herring Publishers México, 2009), autor de La Máquina de Hacer Pájaros (Herring Publishers México, 2008), El Whisky del Barbero Espadachín (Urano, 2010), Bulgaria Mexicalli (Herring Publishers México, 2011), […]

Poemas de Andrea Rojas (Ecuador, 1993) ~

Perros púrpuras con lagañas “(..) de vez en cuando sueño con polvo, armas, riquezas y jóvenes héroes, siempre en el mismo sitio, la orilla del mar, huele a sangre y a hombres y el rey de reyes echa su vida y la de su gente por mí, por mi belleza y mi gracia. Cuando despierto […]

Tres poemas del libro «Prosario para leer desde el exilio» de Gabriel García Urrutia (Maracaibo, 1991) ~

Ya no vives el barrio que vives Dejó de ser tu barrio al ocaso de la elección Ganó de nuevo el milico con sus milicos El barrio se te hizo exilio y el vecino enemigo Cada vez que cierras la puerta No estás. 31 de mayo en el sur La ciudad no se detiene. El […]