Seis poemas de Adriana Lisboa (Río de Janeiro, 1970) | Traducción de Leonel Alvarado ~

Toro El toro corre con los cuernos en llamas por las calles de Pamplona alguien les prendió fuego el toro corre en medio de una multitud de artistas obreros turistas que ríen teléfono en mano mientras el toro corre corre corre y muere –pero allí la fiesta pierde gracia entonces inventemos […]

«El callejón de los cuchillos» | 25 poemas contra la violencia de género ~

~ De acuerdo a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, cada día mueren en promedio al menos 12 mujeres latinoamericanas por el solo hecho de ser mujeres. Diariamente, miles de mujeres tienen que luchar y soportar episodios de violencia sexual que buscan disminuir su humanidad y limitarlas a formar parte de un […]

Tres poemas de Ricardo Sarco Lira (Venezuela, 1991) ~

Marat #1 Sueño largo y al despertar manchas de sangre corren por los muros. El brazo que sostiene el ron de la seis (siete, ocho, nueve, diez) luce bellamente desmembrado. El carro con peones de la finca parece guiado a la fosa común entre las pútridas aguas negras. Marat ha muerto. Su bello retrato […]

Cinco poemas de Oriana Tibisay Reyes Pérez (Venezuela, 1998) ~

Repetición Con el complejo de habitar multiplico lo incesante, la repetición justificada es adecuada. Repetición como pulsión de vida, repetición como eco necesario para marcar espacio y territorio. Me digo como mantra “Soy un colibrí” “Soy un colibrí, cada aleteo es preciso, la vuelta hacia atrás no es testarudez” Pero, cuántas veces en el gesto […]

Un poema de Henar Bengale (Barcelona, 1994) ~

A veces quiero rajar en canal la carne —que va del ombligo hasta el clítoris— y sacarlo todo como si fueran piezas de museo. Estarían sudorosas, calientes, palpitando. Expuestas en una vitrina serían más bellas las entrañas que en una ecografía de ovarios. Expuestas en una vitrina no habría ciclo no habría el […]

Cinco poemas de Anaclara Muro Chávez (México, 1989) ~

Mami, el futuro (fragmento) Algo se me trabó me avisaron el doctorcito tiene razón y ni modo pero quién los cajones archivos expedientes ni modo que no se haga. Como si me hubiera dormido sobre de ella toda entumidita entre el codo como si algo se me quedara atorado. Pero ni un momento me dormí […]

Cinco poemas de Annie Costello (España, 1992) ~

Antioración Me obligaron a ser tan buena: rezo más por tus muertos que por tus monstruos. No hoy. Hoy la bondad tiene otro nombre: ha desechado las máscaras. Hoy me visto de mis restos de los restos de mis restos los restos de alguien que una vez anduvo erguida y se rodeó de fieles, les […]

Cinco poemas de María García Zambrano (España, 1973) ~

Partida de nacimiento Yo nací atada a un árbol con almendras, un tronco duro que había que limpiar en el invierno. Flores blancas perfumaron el hueco donde a veces me escondía hundida hasta los ojos. Del mar solo recuerdo el hambre, una hilera de sillas mirando el horizonte, castillos destrozados, juguetes rotos. Yo nací con […]

Cuatro poemas de Marta Sojo (Venezuela, 1990) ~

Retail Diga usted mi nombre como quiera Véame por la rendija de los espejos Vea como a veces meo de pie Vea como mi ropa retail la compro en la sección que me plazca Confúndame con él También con ella Con eso Pídame perdón después De rodillas En público En voz alta de noche y […]

[#28] Tres poemas de Ida Gramcko (Puerto Cabello, 1924 – Caracas, 1994) ~

Ida Gramcko (Puerto Cabello, 1924 – Caracas, 1994). Poeta, ensayista y dramaturga venezolana. Licenciada en Filosofía por la Universidad Central de Venezuela. Fue Profesora de Literatura en la misma UCV y en el Instituto Pedagógico de Caracas. También se desempeñó como profesora de Filosofía en el Centro de Arte Gráfico. Con tan solo 19 años, […]