[XI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

XI Nosferatu y Alexis entran en una sala de reuniones. Es el edificio de la Reserva Federal en Washington DC. Se sientan en una mesa ovalada. Alexis se entretiene con un juguete de guerra. Esperan unos diez minutos. Ben Bernanke, entra y se sienta en la mesa. Bernanke sonríe, luego, se pone serio. Mira a […]

Dos poemas de Patricia Úbeda (Almería, 1993)

Ceremonia Toco entraña para iniciar el cántico. Clara Janés Nos planchamos las manos para tocar la entraña que está limpia. Si tocamos la entraña, la herida galopa por el bosque. La abuela se planchó las manos para sacar el viento de la jaula. Después el viento no perdonó al árbol que le hizo caída. Los […]

[X] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

X Varios días después. Alexis y Nosferatu se sientan en troncos al lado de una fogata. Un auto se detiene. Es mitad de la noche. Nosferatu le dice a Alexis: “Es Leo. Ha venido a importunarme”. “¿Debo estar armada?” “No.” Leo se acerca al fuego. Mira a los dos. El fuego los ilumina. Leo: “¿Puedo […]

[#12] Siete poemas de Enriqueta Arvelo Larriva (Barinitas, 1886 – Caracas, 1962) ~

*** Enriqueta Arvelo Larriva (Barinitas, 1886 – Caracas, 1962). Poeta venezolana. Vivió hasta 1948 en su ciudad natal hasta que ese año decidió trasladarse a Caracas, donde vivió hasta 1962. Fue colaboradora de el diario El Nacional y de su Papel Literario. Publicó los libros El cristal nervioso (1922-1930), La voz aislada (1930-1939), Mandato del canto (1944-1946) […]

Una mujer, por Tania Salinas Ramos (Ecuador, 1990)

Una mujer después de caminar 28 días bajo el sol padece insolación en los óvulos y sangra como florecilla bulímica que intenta escupir el dolor. Una mujer siente golpes en el vientre, en los pezones, en las uñas, en la sonrisa y en el flanco lateral de la existencia. Una mujer detesta los besos y […]

[IX] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

IX Nosferatu conduce por una senda abandonada metida en el bosque de Pennsylvania. Busca el paradero de Alexis, su antiguo guardaespaldas. Nosferatu contrató a Alexis en 272 A.C. Viajaba a través de Turquía y escuchó la historia de una mujer de veinte años de edad, cuya familia fue atacada por unos bandidos. Los bandidos mataron […]

Poemas de Konstanz Elú (Sankt Miko, 1975) | Traducción de Horacio Warpola ~

uno Los aspersores sonaban como mantras formando dragones aeronáuticos El pasto picaba creo que me perdí el despegue *** dos En una habitación todo el chicle del mundo Esperando a que lo mastiques con tus preciosas muelas ¡Llénenlo! *** tres Hablamos de eso en el tren Me sorprendió, pareces feliz Buena suerte comprando ese bungalow […]

El último pasajero de América, por Mateo Matias Arango (Colombia, 1997)

Tenemos por hecho que la consumación de la vida humana es el desencanto de lo absoluto, la nada. Para el hombre solitario, negado por las altas jerarquías -sin cuerpo, sin pasiones, ni anhelos propios- no significa mucho, siempre ha permanecido rodeado de aquel desencanto. No hay obra que no se vuelva contra su autor: el […]

Balada del Mexican Silicon Valley, por Román Villalobos (México, 1991)

y entonces vine a nacer al mexican silicon valley al valle en puños de mexican gravel el valle de las niñas que van de bici en bici por los broken círculos en el mexican silicon valley naces con una o […]

El odio de las garrapatas, por David José Márquez Bolaños (Colombia, 1983)

El odio de las garrapatas I Garrapata es ciega de nacimiento y en su prótesis de gafas virtuales acontecen asesinatos sin tregua II Garrapata es sorda pero en sus audífonos la radio anuncia gritos de lamento y de dolor como la canción de moda en la publicidad III Garrapata se desplaza en cintas magnéticas queda […]