En un sembrado tierno y feroz, por Cleofé Campuzano (España, 1986)

En un sembrado tierno y feroz “—Entonces, ¿Cómo pueden decir los venerables que después de la muerte hemos de vivir en ese otro mundo?” Entre lo divino y lo humano, Tolstoi Entrarás más tarde al fondo nunca descubierto pisando las horas indiscretas que se nutrieron y lloraron hundidas en el tiempo. Allí caes y confías caes […]

Un altar de amapolas, por Andrea Alfaro García (España, 1996)

Un altar de amapolas Los muelles del colchón gimen bajo el sobrepeso de un cuerpo que no se está quieto, que no deja de retorcerse y de convertir su alrededor en un barullo, en una masa amorfa y cambiante. Este es su altar, aquel en el que ofreció su carne y su sangre, sus huesos, […]

El norte destemplado, por Andrea Zúñiga (México, 1997)

El norte destemplado Puedes esconderte detrás de las montañas pero te perderás el espectáculo que se ha planeado. En esta ciudad construida sobre un rincón del infierno se encuentra una puerta para lo absurdo convertido en rutina. Haz espacio para el caballo que entra al palacio de gobierno. Su jinete viene desde el campo distante […]

El aprendiz, por Javier Casares Villaverde (España, 1952)

El aprendiz Hacía tres meses que Cancio había entrado a trabajar como aprendiz en el taller de Habib al-Attár, famoso hechicero, nigromante y alquimista que el rey Teobaldo el Trovador había traído de Tierra Santa en su última aventura como cruzado. Mientras aprendía el noble arte de fabricar pócimas, ungüentos y talismanes, se pagaba su […]

Dos poemas de Paola Assad Barbarino (Venezuela, 1999)

Bolígrafos negros 3. Observo mi reflejo inerte en tu mirada soñolienta y triste. Hueles a sábana barata y a saliva apresurada. Te beso y no sé si es tu frente o el sudor. Pero lo adopto… …casi para pertenecerte más. Mi rostro está impreso en la almohada: la testigo que salió más maltratada. Tiene una […]

Cuatro poemas de «Voluntad de vivir manifestándose» de Reinaldo Arenas (Cuba, 1943 – New York, 1990) ~

*** Reinaldo Arenas (Holguín, 1943 – Nueva York, 1990). Novelista y poeta cubano. Su vida y su obra están marcadas por la insurrección castrista desde 1958. A pesar de haber participado en algunas de las políticas gubernamentales de Fidel Castro, en 1960 fue víctima de las medidas del gobierno en contra de los homosexuales. Fue encarcelado en […]

Callar solo, por Miguel Floriano (España, 1992)

Callar solo Al fin he conseguido recordarte con verdadera serenidad. Nada perpetra la memoria que no alumbre una alta alegría. Nuevamente, tras el rito del alba, te preparas el té de la mañana, y yo sonrío ante la imagen de tu rostro somnoliento. Luego escoges la ropa con cuidado y aquel tiempo tranquilo, que custodia […]

Dos poemas de Sylvia Plath traducidos por Michela Lagalla (Venezuela, 1994) ~

*** Papi Ya no, ya no Ya no me sirves, zapato negro En el que he vivido como un pie Por treinta años, pobre y blanca Apenas atreviéndome a respirar o estornudar. Papi, he tenido que matarte Te moriste antes de que tuviese tiempo¾ Una bolsa llena de Dios, pesada como el mármol, Estatua fantasmal […]

Invocación, por Ricardo Montiel (Venezuela, 1982)

INVOCACIÓN Vendrás serás mi testigo mi mano se aferrará a tu soltura verás en mí la palidez del único habitante me concederás tu sombra fijarás tu certeza en mis párpados talados tus ojos entrarán por mis huecos alumbrarán el callejón los peldaños dejarán de hacerse polvo al pisarlos tu palabra traducirá cada palabra de lo […]

Cuatro poemas de «Los perros románticos» de Roberto Bolaño (Chile, 1953 – Barcelona, 2003) ~

*** Roberto Bolaño (1953-2003), nacido en Chile, narrador y poeta, se ha impuesto como uno de los escritores latinoamericanos imprescindibles de nuestro tiempo. En Anagrama se han publicado sus libros de cuentosLlamadas telefónicas, Putas asesinas y El gaucho insufrible, y las novelas La pista de hielo, Estrella distante, Amuleto, Una novelita lumpen, Monsieur Pain, Nocturno […]