Cuatro poemas de Teresa Orbegoso

La mujer de la bestia contempla su reino de animales fríos        sin pastor Levanta las manos          crea el desierto La niebla cubre su casa Ella y el águila son uno en silencio Sabe que el ser más pequeño se ríe de su Señor Su libro está abierto para que escribas Alimenta con sal el hambre […]

Read More Cuatro poemas de Teresa Orbegoso

El soundtrack de la vida, el amor y la muerte | Fragmento de «Santiago se va» de José Urriola (Caracas, 1971) ~

El soundtrack de la vida, el amor y la muerte Suele asociarse el oficio del traductor con la traición. Traduttore, traditore como dice el adagio italiano. Me pregunto cómo es que no encaja lo mismo para los músicos contemporáneos, especialmente en la era de la cacareada –y siempre tan tristemente punta roma– tecnología de punta. […]

Read More El soundtrack de la vida, el amor y la muerte | Fragmento de «Santiago se va» de José Urriola (Caracas, 1971) ~

El rompe-hielos, por Ingrid Solbrig

Siempre hay alguien de quien me enamoro fugazmente cuando viajo sola, como si el destino con los ojos vendados pusiera a alguien delante de mí con el único propósito de hacer mis viajes más amenos. Hoy se trata de un chico de unos 25 o 30 años. Me encuentro en la cola del check-in con mi madre en el aeropuerto de […]

Read More El rompe-hielos, por Ingrid Solbrig

La bonne souffrance, por Gio Arzamendia

Abril abre los ojos. (Son ojos que despiertan lamidos.) Señorita de pecho henchido de monóxido y suspiros contenidos, Abril apaga con concentrada precisión y un tanto de sadismo aquel cigarrillo; aquel último a mano que la había silenciosamente arrebatado unos –insignificantes, se dice- minutos de vida, mientras el humo danzaba frente a sus ojos un […]

Read More La bonne souffrance, por Gio Arzamendia

Los marineros, por Pamela Rahn

  Quería escribir un poema de infancia Pero la muerte no me dejó la sal se marchitó en mis huesos y el barco repleto de marineros invisibles estalló Solo quedo el alcázar aplastado como un germen en mi rodilla sus cuerpos como animales soberbios buscando la tierra como única huella como si fuera el único […]

Read More Los marineros, por Pamela Rahn

Madrugada, por Ana Brett

Muchas noches mi cama se hacía pequeña y mi mente reproducía una escena de ojo de pez, la habitación se volvía angular o yo parecía salirme de mi misma. El sonido del aire acondicionado se hacía más lento, sentía un tambor que golpeaba en el pecho. Llegue a pensar que era taquicardia que me encontraba […]

Read More Madrugada, por Ana Brett