«Crisálida» de Trinie Dalton | Traducido por Isabella Gazzaneo y Pierre Silva

Crisálida de Trinie Dalton Traducción de Isabella Gazzaneo y Pierre Silva * Cuatro amigas y yo nos quedamos despiertas viendo Pesadilla en la calle Elm hasta que en el cielo se pintaron los primeros rayos rosas. Nos pusimos nuestras sudaderas y, luego, nos dirigimos a cubrir con papel higiénico la iglesia al final de la […]

Una oración a la Divina Pastora por Isadoro Saturno, con traducción al inglés de E.R. Pulgar

Isadoro Saturno (Barquisimeto, 1987) es poeta, traductor, editor y autor de libros para las infancias. Su primer libro, Conejo y Conejo (Ekaré, 2018), ganó el premio Los Mejores del Banco del Libro y fue traducido al chino en el año 2020. En el 2022, fue seleccionado en la convocatoria Señal de la editorial Ugly Duckling […]

Edipo White Trash: siete retazos reunidos y traducidos de «A Crack up at the Race Riots» (1998) de Harmony Korine | Traducción de Pierre Silva ~

A Mariale, con amor y sordidez “Peanut butter, motherfucker!” Harmony Korine Un niño obeso con síndrome de Down vino corriendo hasta mi jardín con una bicicleta robada. Llevaba puestos dos tipos distintos de zapatos y, aunque parecía joven, estaba casi calvo. Se montó en la bicicleta y la condujo hasta chocar directamente contra un árbol. […]

Cinco poemas de Dimitris Lyacos (Grecia, 1966) ~

Dimitris Lyacos (Atenas, Grecia, 1966) es un poeta y dramaturgo griego contemporáneo. Es el autor de la trilogía Poena Damni. Reconocida por su estilo desafiante y la combinación de elementos vanguardistas de temáticas procedentes de la tradición literaria con elementos del rito, religión, filosofía y antropología, la obra de Lyacos examina de nuevo la gran narrativa en el contexto de […]

Seis poemas de Adriana Lisboa (Río de Janeiro, 1970) | Traducción de Leonel Alvarado ~

Toro El toro corre con los cuernos en llamas por las calles de Pamplona alguien les prendió fuego el toro corre en medio de una multitud de artistas obreros turistas que ríen teléfono en mano mientras el toro corre corre corre y muere –pero allí la fiesta pierde gracia entonces inventemos […]

Seis poemas de Marina Tsvietáieva (Rusia, 1892 – 1941) | Selección y traducción por Natalia Litvinova ~

¡Divertite, alma, tomá y comé! Y cuando llegue mi hora – entiérrenme en medio de los cuatro caminos. Allá, en el campo desierto, donde hay cuervos y lobos, que aquel poste sea mi cruz. Yo no temía en la noche a los lugares malditos. Alta, sobre mí, la anónima cruz. Ninguno de ustedes, amigos, se […]

Dos poemas de Milán Rufus (Checoslovaquia, 1928-2009) | Traducción de Pablo Romero ~

Campanas Tu también escuchas de vez en cuando a la muerte golpear el seco látigo y tratas de adivinar si está lejos o cerca la tumba. Suena la campana de tu patria. Un molde. La ira y el amor fundieron en él tu figura. Fuente memoria. A tientas sacias tu sed, y ya que refleja, […]

Fragmentos de cuaderno, por Ocean Vuong (Saigón, 1988) | Traducción de Víctor Noé ~

El grosor de una cicatriz cálida en el cuello de un hombre gastado es todo lo que quiero ser A veces pido demasiado, solo para sentir mi boca desbordarse Descubrimiento: El más largo de mis vellos púbicos mide 1,2 pulgadas ¿Bueno o malo? 7.18 a.m.: Kevin tuvo una sobredosis anoche, su hermana dejó un […]

Diez cartas de amor, por Clementine Von Radics | Traducción de Andrea Paola Hernández (Venezuela, 1995) ~

Diez cartas de amor UNO La diferencia entre ser amado y ser cogido es que no recuerdo cómo se siente la primera. Tengo un cuerpo que es como una puerta abierta. Tengo un cuerpo que es como una mano abierta: es muy fácil sujetarme. Tráeme un chico con un corazón más alentador que el algodón […]

Doce poemas de Alejandro Rebolledo traducidos al inglés por José Ignacio Calderón (Venezuela, 1991) ~

Positivo Qué rico es amanecer entre fantasmas Y pensar que cualquiera de esos pudo ser tú. ~ Positive How delicious it is to wake up among ghosts and to think that any of them could’ve been you * Nova Sigues allí, en el cielo de Choroní Expandiéndote Desintegrándote Cada vez más abstracta Cada vez más […]