[XI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

XI Nosferatu y Alexis entran en una sala de reuniones. Es el edificio de la Reserva Federal en Washington DC. Se sientan en una mesa ovalada. Alexis se entretiene con un juguete de guerra. Esperan unos diez minutos. Ben Bernanke, entra y se sienta en la mesa. Bernanke sonríe, luego, se pone serio. Mira a […]

[X] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

X Varios días después. Alexis y Nosferatu se sientan en troncos al lado de una fogata. Un auto se detiene. Es mitad de la noche. Nosferatu le dice a Alexis: “Es Leo. Ha venido a importunarme”. “¿Debo estar armada?” “No.” Leo se acerca al fuego. Mira a los dos. El fuego los ilumina. Leo: “¿Puedo […]

[IX] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

IX Nosferatu conduce por una senda abandonada metida en el bosque de Pennsylvania. Busca el paradero de Alexis, su antiguo guardaespaldas. Nosferatu contrató a Alexis en 272 A.C. Viajaba a través de Turquía y escuchó la historia de una mujer de veinte años de edad, cuya familia fue atacada por unos bandidos. Los bandidos mataron […]

Poemas de Konstanz Elú (Sankt Miko, 1975) | Traducción de Horacio Warpola ~

uno Los aspersores sonaban como mantras formando dragones aeronáuticos El pasto picaba creo que me perdí el despegue *** dos En una habitación todo el chicle del mundo Esperando a que lo mastiques con tus preciosas muelas ¡Llénenlo! *** tres Hablamos de eso en el tren Me sorprendió, pareces feliz Buena suerte comprando ese bungalow […]

[VIII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VIII Pasadas algunas noches, Nosferatu entra en el restaurante y se sienta con Ako. Los árabes y la señora de la máquina de peluches están ahí. Nosferatu ordena una taza de café, un bistec término medio y unas croquetas de papas. Mientras Nosferatu pone salsa de tomate en sus papas Ako dice, “Nosferatu, sigues en […]

[VII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VII En un motel pequeño Nosferatu se sienta en una silla junto a una mesa. Fuma cigarrillos. Parece serio. Dos mujeres se sientan en la cama. Una de unos treinta años. Bonita, de carácter fuerte, con estrías en el cuerpo producto de varios embarazos, está desnuda y lleva puesto en la cintura un consolador […]

[VI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VI. Nosferatu se dirige a un imponente edificio de oficinas. El edificio tiene cuarenta pisos. El estilo es posmoderno y su fachada dice: “Tenemos dinero”. Nosferatu entra al edificio. Un guardia asiente con la cabeza y le dice: “Hola.” Nosferatu lo mira. Siente pena por el. Le da un billete de veinte. El guardia dice: […]

Tres poemas de «Penis envy» de Ana C | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

no puedo dejar de comer caramelos acabo de comerme uno verde y sabe a hierba azucarada acabo de comerme uno naranja y sabe a mandarina acabo de comerme uno rosa y sabe a cereza y a algo más acabo de comerme uno amarillo y sabe a piña o limón o lo-que-sea acabo de comerme uno […]

[III, IV, V] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

III Nosferatu le dice a Ako, “Eso fue en España, en el año 1,232. Montaba un caballo. Hacía saltos y otras maromas estúpidas. Está esta chica bonita, de nombre Marisol. Tenía el cabello largo, tupido y negro y un cuerpo vibrante. Ella me miraba mientras yo hacía lo mío, cuando me acerqué a saludar, ella […]

Dos poemas de Mira Gonzalez (Los Ángeles, 1992) | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

Hoy mi alarma sonó a las 12:30 pm Me quedé en cama durante más de una hora curioseando en mi teléfono me sentí ansiosa por algo que no tiene que ver con nada bajé las escaleras y me serví café en un taza le pregunté a alguien por la red si debía consumir drogas consumí […]