Diez cartas de amor, por Clementine Von Radics | Traducción de Andrea Paola Hernández (Venezuela, 1995) ~

Diez cartas de amor UNO La diferencia entre ser amado y ser cogido es que no recuerdo cómo se siente la primera. Tengo un cuerpo que es como una puerta abierta. Tengo un cuerpo que es como una mano abierta: es muy fácil sujetarme. Tráeme un chico con un corazón más alentador que el algodón […]

Doce poemas de Alejandro Rebolledo traducidos al inglés por José Ignacio Calderón (Venezuela, 1991) ~

Positivo Qué rico es amanecer entre fantasmas Y pensar que cualquiera de esos pudo ser tú. ~ Positive How delicious it is to wake up among ghosts and to think that any of them could’ve been you * Nova Sigues allí, en el cielo de Choroní Expandiéndote Desintegrándote Cada vez más abstracta Cada vez más […]

[XIII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

XIII Se convoca a otra reunión de vampiros. Ellos están en el edificio de oficinas antes mencionado y conversan. Leo está en el centro. Después de esperar, más de lo establecido. Se abre la puerta. Todo el mundo se queda mirando en dirección a la puerta. Pero nadie sale. Entonces Nosferatu y Alexis entran […]

[XII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

De vuelta a la ciudad sin nombre. Nosferatu y Alexis se encuentran en la cocina de la casa de Nosferatu. Es una cocina modesta. Con un estilo de los años cincuenta. Es una cálida noche de primavera y Nosferatu ha abierto las puertas para dejar entrar al aire fresco. Alexis se sienta en una silla, […]

[XI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

XI Nosferatu y Alexis entran en una sala de reuniones. Es el edificio de la Reserva Federal en Washington DC. Se sientan en una mesa ovalada. Alexis se entretiene con un juguete de guerra. Esperan unos diez minutos. Ben Bernanke, entra y se sienta en la mesa. Bernanke sonríe, luego, se pone serio. Mira a […]

[X] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

X Varios días después. Alexis y Nosferatu se sientan en troncos al lado de una fogata. Un auto se detiene. Es mitad de la noche. Nosferatu le dice a Alexis: “Es Leo. Ha venido a importunarme”. “¿Debo estar armada?” “No.” Leo se acerca al fuego. Mira a los dos. El fuego los ilumina. Leo: “¿Puedo […]

[IX] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

IX Nosferatu conduce por una senda abandonada metida en el bosque de Pennsylvania. Busca el paradero de Alexis, su antiguo guardaespaldas. Nosferatu contrató a Alexis en 272 A.C. Viajaba a través de Turquía y escuchó la historia de una mujer de veinte años de edad, cuya familia fue atacada por unos bandidos. Los bandidos mataron […]

Poemas de Konstanz Elú (Sankt Miko, 1975) | Traducción de Horacio Warpola ~

uno Los aspersores sonaban como mantras formando dragones aeronáuticos El pasto picaba creo que me perdí el despegue *** dos En una habitación todo el chicle del mundo Esperando a que lo mastiques con tus preciosas muelas ¡Llénenlo! *** tres Hablamos de eso en el tren Me sorprendió, pareces feliz Buena suerte comprando ese bungalow […]

[VIII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VIII Pasadas algunas noches, Nosferatu entra en el restaurante y se sienta con Ako. Los árabes y la señora de la máquina de peluches están ahí. Nosferatu ordena una taza de café, un bistec término medio y unas croquetas de papas. Mientras Nosferatu pone salsa de tomate en sus papas Ako dice, “Nosferatu, sigues en […]

[VII] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VII En un motel pequeño Nosferatu se sienta en una silla junto a una mesa. Fuma cigarrillos. Parece serio. Dos mujeres se sientan en la cama. Una de unos treinta años. Bonita, de carácter fuerte, con estrías en el cuerpo producto de varios embarazos, está desnuda y lleva puesto en la cintura un consolador […]