Doce poemas de Alejandro Rebolledo traducidos al inglés por José Ignacio Calderón (Venezuela, 1991) ~

Positivo Qué rico es amanecer entre fantasmas Y pensar que cualquiera de esos pudo ser tú. ~ Positive How delicious it is to wake up among ghosts and to think that any of them could’ve been you * Nova Sigues allí, en el cielo de Choroní Expandiéndote Desintegrándote Cada vez más abstracta Cada vez más […]

Nocturna, por Guillermo Mondaca (Chile, 1991)

Nocturna I Somos el humo que abrazado a su propósito de fuego quema la luz, borra el incendio. Nos sostiene la piel de la imagen arrancada, la palabra que se cae y se quiebra en la otra orilla de la voz, nos sostiene. Somos la mirada que apunta desde el fondo del animal, dejándonos huir […]

Crónica del hombre fragmentado, por Fernando Yacamán (México, 1985)

Me buscan por asesinar a Angelina el día de nuestra boda; sus hermanos para matarme y la policía para , pero mi condena inició antes de cometer el crimen, desde el amanecer que en las palmas de mis manos no encontré las líneas que dibujan el destino. En mi […]

Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos | Prólogo de Gizella Meneses ~

La trayectoria de los inmigrantes se ha definido principalmente por el vaivén, ya sea físico, emocional, psicológico o espiritual. Ese ir y venir desterritorializado y, a su vez, arraigado es la marca indeleble de aquellos que vivimos trazando los pasos entre un país y otro. Como encaramados en un andamio vivimos mirando hacia allá –delineando […]

Doce poemas de Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936 – 1972) ~

* Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936 – 1972). Poeta argentina. Nació en el seno de una familia de inmigrantes rusos que perdió su apellido original, Pozharnik, al instalarse en Argentina. Cursó estudios de filosofía y periodismo, carreras que no terminó, y se formó como artista de la mano del pintor surrealista Batlle Planas. Su obra lírica […]

Cuatro poemas de Idea Vilariño (Montevideo, 1920 – 2009) | Selección de Paola Soto ~

*** Idea Vilariño (Montevideo, Uruguay, 1920 – 2009). Poeta, ensayista y crítica literaria uruguaya perteneciente al grupo de escritores denominado Generación del 45. También ejerció como traductora, compositora y docente. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y le ha valido numerosos premios internacionales. Algunos de sus títulos más famosos son La suplicante, Nocturnos y Poesía. En 1985, […]

Cuatro poemas de «Bulgaria Mexicalli» de Gerardo Arana (Querétaro, 1987-2012) ~

*** Gerardo Arana (Querétaro, 1987-2012). Licenciado en Letras Modernas por la Universidad Autónoma de Querétaro. Como escritor publicó junto a Horacio Warpola y Antonio Tamez Neónidas 2006-2008 (Herring Publishers México, 2009), autor de La Máquina de Hacer Pájaros (Herring Publishers México, 2008), El Whisky del Barbero Espadachín (Urano, 2010), Bulgaria Mexicalli (Herring Publishers México, 2011), […]

Poemas de Andrea Rojas (Ecuador, 1993) ~

Perros púrpuras con lagañas “(..) de vez en cuando sueño con polvo, armas, riquezas y jóvenes héroes, siempre en el mismo sitio, la orilla del mar, huele a sangre y a hombres y el rey de reyes echa su vida y la de su gente por mí, por mi belleza y mi gracia. Cuando despierto […]

Tres poemas del libro «Prosario para leer desde el exilio» de Gabriel García Urrutia (Maracaibo, 1991) ~

Ya no vives el barrio que vives Dejó de ser tu barrio al ocaso de la elección Ganó de nuevo el milico con sus milicos El barrio se te hizo exilio y el vecino enemigo Cada vez que cierras la puerta No estás. 31 de mayo en el sur La ciudad no se detiene. El […]

El huevo: del terrorismo y otras metáforas, por Maikel Ramírez | Fotografías de Andrea Daniela ~

1. “… y pensé por primera vez que todo era una puta mierda. entre todas las putas mierdas del mundo esa guerra era sin dudas la peor” (Patricio Pron: Una puta mierda) Naturalmente, la presencia más memorable de un huevo en una obra literaria no podría hallarse sino en una de las sátiras más feroces […]