[VI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VI. Nosferatu se dirige a un imponente edificio de oficinas. El edificio tiene cuarenta pisos. El estilo es posmoderno y su fachada dice: “Tenemos dinero”. Nosferatu entra al edificio. Un guardia asiente con la cabeza y le dice: “Hola.” Nosferatu lo mira. Siente pena por el. Le da un billete de veinte. El guardia dice: […]

Ofrenda, por Andrea Daniela (Venezuela, 1994)

Ofrenda Sin querer, te debo todo lo que he prometido Has descubierto mi borde más puro Todo lo que temo, también lo debo Todo lo que llevo, en algún momento tomará otro rumbo y dejará de abrigarme. Tengo culpa por la culpa Tengo una prisión de imágenes por revelar Tengo tantos mares por recorrer, que […]

Cinco poemas de Ignacio Cobo (Chile, 1990)

Cierto día Dios se presentó bajo la forma de un pájaro. Los niños le mataron a pedradas. ⁂ Entonces cerramos los ojos, la fiebre se pergeña, y es como si criásemos en los párpados una sima insignificante que imitase las formas de la muerte. ⁂ Hay quienes dicen que las mujeres bautizadas con nombre […]

Cinco poemas de José Ignacio Contreras (Venezuela, 1995)

El cielo se ha quedado sin nubes las nubes se han quedado sin forma las formas se han quedado sin artistas los artistas se han quedado sin pinceles, sin manos, sin lápices los lápices se han quedado sin inspiración la inspiración se ha quedado sin alma el alma se he quedado sin cielo el cielo […]

Tres poemas de «Penis envy» de Ana C | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

no puedo dejar de comer caramelos acabo de comerme uno verde y sabe a hierba azucarada acabo de comerme uno naranja y sabe a mandarina acabo de comerme uno rosa y sabe a cereza y a algo más acabo de comerme uno amarillo y sabe a piña o limón o lo-que-sea acabo de comerme uno […]

Cinco poemas de Engelbert Chávez (Venezuela, 1983)

Guerrero de la tierra Allí vienen los extraños, parecen espejismos en la distancia, vienen flotando por el bravo Caribe, son eufemismos de destrucción, apologías de muerte disfrazada, gesta bendecida por hombres profanos. El indio aguarda tranquilo en la orilla, observa sigiloso con su furia, empuña y levanta su lanza, arcos y flechas dispuestos para atacar, […]

Chrysalis II, por Frank Lucas (España, 1988)

CHRYSALIS II Coge el móvil a medio acto, pequeño gesto que ya supone una derrota en sí mismo. Le duele aceptar que es una de esas noches, pero lo es. Si no se le ha puesto dura del todo ya, no lo va a hacer ahora. Comienza a oler el gatillazo inminente; eso le jode. […]

Swing frente al nazi: el jazz como metáfora de la libertad (2016), de Mike Zwerin, por Maikel Ramírez

Hasta ahora, el jazz le ha servido al cineasta norteamericano Damien Chazelle para metaforizar la libertad del individuo en diferentes matices. El reciente musical La la land, por ejemplo, cuenta la resistencia de Sebastian (Ryan Gosling) ante las nuevas tendencias del jazz , pues amenazan con desintegrar el espíritu salvaje y espontáneo de los […]

[#10] Cinco poemas de José Antonio Ramos Sucre (Cumaná, 1890 – Ginebra, 1930) ~

*** José Antonio Ramos Sucre (Cumaná, 1890 – Ginebra, 1930). Poeta, ensayista educador, políglota, autodidacta y diplomático venezolano. Es considerado uno de los escritores e intelectuales más importantes de la historia literaria de Venezuela. Sus obras más importantes son La torre de Timón (1925), Las formas del fuego (1929) y El cielo de esmalte (1930). Su […]

Objects in mirror (Siete estampas sobre el divorcio), por Joaquín Filio (México, 1991)

I El árbol no está listo, ni siquiera está enterado de lo que va suceder a continuación. Alguien, quizá un vecino molesto, o doña Berta, la dependienta de la papelería, llamó a servicios urbanos del ayuntamiento. Es increíble lo eficaces que resultan para destruir estas personas. Llegan los hombres, con sus uniformes caquis, sierra en […]