[VI] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

VI. Nosferatu se dirige a un imponente edificio de oficinas. El edificio tiene cuarenta pisos. El estilo es posmoderno y su fachada dice: “Tenemos dinero”. Nosferatu entra al edificio. Un guardia asiente con la cabeza y le dice: “Hola.” Nosferatu lo mira. Siente pena por el. Le da un billete de veinte. El guardia dice: […]

Tres poemas de «Penis envy» de Ana C | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

no puedo dejar de comer caramelos acabo de comerme uno verde y sabe a hierba azucarada acabo de comerme uno naranja y sabe a mandarina acabo de comerme uno rosa y sabe a cereza y a algo más acabo de comerme uno amarillo y sabe a piña o limón o lo-que-sea acabo de comerme uno […]

[III, IV, V] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

III Nosferatu le dice a Ako, “Eso fue en España, en el año 1,232. Montaba un caballo. Hacía saltos y otras maromas estúpidas. Está esta chica bonita, de nombre Marisol. Tenía el cabello largo, tupido y negro y un cuerpo vibrante. Ella me miraba mientras yo hacía lo mío, cuando me acerqué a saludar, ella […]

Dos poemas de Mira Gonzalez (Los Ángeles, 1992) | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

Hoy mi alarma sonó a las 12:30 pm Me quedé en cama durante más de una hora curioseando en mi teléfono me sentí ansiosa por algo que no tiene que ver con nada bajé las escaleras y me serví café en un taza le pregunté a alguien por la red si debía consumir drogas consumí […]

[II] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

II Nosferatu entra en un restaurante que abre las 24 horas. Mira a su alrededor y hace un escaneo de la habitación. Hay una joven pareja peleando en la esquina. Se pelean por el problema que tiene él con la bebida. Hay jóvenes de color en una mesa hablando sobre ligar con las niñas de […]

[I] Nosferatu, por Noah Cicero | Traducción de Fernando Chávez-Finol ~

I Sus pies continúan con su andar, un pie en frente del otro. Solitaria noche. Ciudad que no requiere ser nombrada. La ciudad tiene un McDonalds, un Wal-Mart, varios parques municipales, alcantarillado, red de aguas claras, recolectores de basura, cafeterías, algunos colegios, tiendas de café, e incluso algunos poetas. La ciudad cuenta con mujeres obesas […]

Osaki Sayaka (Japón, 1982) y Mutsuo Takahashi (Japón, 1937) traducidos por Daniela Camacho ~

Animal escandaloso Osaki Sayaka (Japón, 1982) No creas en las palabras No creas en “cielo azul” No creas en “tierra resplandeciente” No creas en “luz de esperanza” Soy un animal escandaloso Soy un animal que deambula hablando sin parar No soy incapaz de hablar sólo de lo que he visto No eres incapaz de hablar […]

Dos poemas de Sylvia Plath traducidos por Michela Lagalla (Venezuela, 1994) ~

*** Papi Ya no, ya no Ya no me sirves, zapato negro En el que he vivido como un pie Por treinta años, pobre y blanca Apenas atreviéndome a respirar o estornudar. Papi, he tenido que matarte Te moriste antes de que tuviese tiempo¾ Una bolsa llena de Dios, pesada como el mármol, Estatua fantasmal […]