Seis poemas de Adriana Lisboa (Río de Janeiro, 1970) | Traducción de Leonel Alvarado ~

Toro El toro corre con los cuernos en llamas por las calles de Pamplona alguien les prendió fuego el toro corre en medio de una multitud de artistas obreros turistas que ríen teléfono en mano mientras el toro corre corre corre y muere –pero allí la fiesta pierde gracia entonces inventemos […]

«El callejón de los cuchillos» | 25 poemas contra la violencia de género ~

~ De acuerdo a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, cada día mueren en promedio al menos 12 mujeres latinoamericanas por el solo hecho de ser mujeres. Diariamente, miles de mujeres tienen que luchar y soportar episodios de violencia sexual que buscan disminuir su humanidad y limitarlas a formar parte de un […]

Deisa Tremarias: «Todos le debemos a nuestra infancia algo de lo que somos», por Oriette D’Angelo ~

Deisa Tremarias (Baruta, Venezuela, 1987) es autora de Casa de viaje, un poemario publicado en el año 2017 con ocasión al Premio Nacional de Literatura Stefania Mosca (2016). Casa de viaje es un libro que recupera la memoria de su abuela materna y su tránsito por la guerra, la migración y el hambre. Tremarias nombra su […]

Tres poemas de Ricardo Sarco Lira (Venezuela, 1991) ~

Marat #1 Sueño largo y al despertar manchas de sangre corren por los muros. El brazo que sostiene el ron de la seis (siete, ocho, nueve, diez) luce bellamente desmembrado. El carro con peones de la finca parece guiado a la fosa común entre las pútridas aguas negras. Marat ha muerto. Su bello retrato […]

Cinco poemas de Oriana Tibisay Reyes Pérez (Venezuela, 1998) ~

Repetición Con el complejo de habitar multiplico lo incesante, la repetición justificada es adecuada. Repetición como pulsión de vida, repetición como eco necesario para marcar espacio y territorio. Me digo como mantra “Soy un colibrí” “Soy un colibrí, cada aleteo es preciso, la vuelta hacia atrás no es testarudez” Pero, cuántas veces en el gesto […]

Un poema de Henar Bengale (Barcelona, 1994) ~

A veces quiero rajar en canal la carne —que va del ombligo hasta el clítoris— y sacarlo todo como si fueran piezas de museo. Estarían sudorosas, calientes, palpitando. Expuestas en una vitrina serían más bellas las entrañas que en una ecografía de ovarios. Expuestas en una vitrina no habría ciclo no habría el […]

[#29] Siete poemas de «Árbol que crece torcido» de Rafael Castillo Zapata (Caracas, 1958) ~

Rafael Castillo Zapata (Caracas, 1958). Profesor de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela desde 1989. Ha sido profesor invitado en Brown University (1993) y en Rutgers (2006). Miembro fundador del Grupo Tráfico (1981) y de la Editorial Pequeña Venecia. Ha publicado los siguientes poemarios: Árbol que cree torcido (1984; 2014), Estación de […]

Seis poemas de Marina Tsvietáieva (Rusia, 1892 – 1941) | Selección y traducción por Natalia Litvinova ~

¡Divertite, alma, tomá y comé! Y cuando llegue mi hora – entiérrenme en medio de los cuatro caminos. Allá, en el campo desierto, donde hay cuervos y lobos, que aquel poste sea mi cruz. Yo no temía en la noche a los lugares malditos. Alta, sobre mí, la anónima cruz. Ninguno de ustedes, amigos, se […]

Cinco poemas de Anaclara Muro Chávez (México, 1989) ~

Mami, el futuro (fragmento) Algo se me trabó me avisaron el doctorcito tiene razón y ni modo pero quién los cajones archivos expedientes ni modo que no se haga. Como si me hubiera dormido sobre de ella toda entumidita entre el codo como si algo se me quedara atorado. Pero ni un momento me dormí […]

Cinco poemas de Maryfel Alvarado Méndez (Venezuela, 1987) ~

VI Ya no sabré de destinos, no podré extraviarme en las diminutas partículas de tus ojos, ni esperaré a que un día digas mi nombre para saber que existo: he decido existir sin llamados, sin las antiguas promesas que me hicieron desaparecer. Las palabras tararean en un barco que bifurca la visión, mis […]